Hva syns du?
Ny frisyre?
Halsbånd? Kjole?
Støvletter?
Litt mer enn jeg pleier bruke på støvletter. . . eller på husleie.
-Gode Gud! -Jeg vet. . .
Det blir rart å ikke ha råd til mat.
De var så flotte. Og ekspeditrisen liksom sa " de er for dyre for deg" .
Det hadde hun mye rett i.
Å, gode Gud!
-Støvlettene er forbløffende. -De er mine.
-Synd at vi må levere dem tilbake. -Hysj, de hører hva du sier.
Jeg leverer dem ikke tilbake. Jeg skal bruke dem bestandig, bare se.
Og jeg liker komplimentene.
Har du hatt noe som var så vakkert at alle ville ha det?
-Jeg har deg. -Godt forsøk. Jeg beholder dem.
The One With Monica's Boots
Ja, jeg er så glad i deg. Jeg skal leke med deg alltid.
Får han snakke med skrittet ditt?
-Han snakker med babyen. -Å, ok.
Da han sa " dine første ord" , tenkte jeg at det var litt av et triks.
Jeg må gå, vi ses.
Rachel, en tjeneste? Min søster vet at du jobber hos Ralph Lauren.
Nei, jeg sender ikke mer motetøy til fengselet. Det er bortkastet.
Nei, ikke henne. Min yngste søster Dina. . .
Hun er moteinteressertog vil snakke med noen som kan gi råd.
-Jeg kan spørre en av sjefene. -Hun vil snakke med deg.
Vil hun? Gode Gud! Jeg er suksessfull.
-Vil du møte henne? -Gjerne, hun kan komme på kontoret.
Takk, du kommer til å like henne. Hun er smartest av Tribbiani-barna.
Du vet Felles Opptaksprøve? Hun har tatt den.
Går ikke Ben på Smithfield Day School?
-Sting har en sønn der. -Ja, i Bens klasse.
Og det har du ikke sagt noe om, bare om de dumme dinosaurene!
Greit, ikke mer dinosaurer. Kan jeg snakke om fossiler?
" Stings sønn ( 7)" . Og så er det bilde.
Leser du " Kidnapperens guide til privatskoler på Manhattan?"
New York Magazine om de beste skolene i byen.
-Hvor godt kjenner du Sting? -Jeg har ikke møtt ham.
Jeg ville på konserten hans, men det er helt utsolgt.
Kan ikke du be ham om billetter! Hvis du får to, tar jeg deg med.
-Jeg skal hente Ben i morgen. -Så heldig du er!
Du kan møte Sting i morgen. . . Det er det en har unger for!
Hei!
Hei, Monica. Hei, støvletter.
Se, Chandler! Jeg får brukt dem mye allerede.
De er veldig praktiske, går til kjole, skjørt, bukser. . .
Hvis de går til shorts på hjørnet, kan du tjene nok til å betale dem.
Så vakre!
Det gjør så vondt.
Han som lagde støvlettene, hater føtter og vil drepe dem.
La meg få dem, jeg har ikke kjent føttene på mange år.
Jeg ga så mye for dem, så jeg sa at jeg skulle bruke dem bestandig.
-Lever dem tilbake! -Kan ikke.
Sålene er litt oppskrapte, inni er de fulle av blod.
Jeg hentet Ben på skolen.
Du gjorde ikke grundig jobb.
Jeg avleverte ham hos Carol. Jeg får ikke billettene.
Ben og Stings sønn er ikke venner.
Stings sønn gjorde narr av at Bens mødre er " les-ben-im" .
Hvis de ikke er venner, må du få dem til å bli det.
Du kan ikke tvinge barn.
Jo da. Gi dem klosser, sett dem i lekegrind.
-Ben er 7. -Er han?
Han er veldig liten. . .
-Vær så snill, skaff billettene. -Jeg kan ikke.
Jo, det har Sting sagt.
Ross kan
Beklager. . .
Ross kan
Ross kan, skaff meg billetter
Her er hun, kommende motestjerne.
Min lillesøster Dina.
Mange takk for at jeg får komme. Joey har fortalt så mye om deg.
Det er så spennende for henne. Nå skal dere fashistene få fred.
Vi kan snakke om de ulike områdene av mote du kan bli engasjert på. . .
Vi har design, men da kan du trenge utdannelse.
-Så er det salg, da får du reise. . . -Jeg bryr meg ikke om mote.
Jeg er gravid. Det er du også, så du må hjelpe.
Så har vi markedsføring. . .
-Hva er i veien? -lkke noe, jeg bare gjesper.
Husk at kontoret har fest i kveld.
-Vi er vel ikke nødt til å gå? -Jeg vet du ikke liker festen. . .
Men du kan ha de nye støvlettene!
Over skyene er himmelen av mykt lær.
-Jeg tar ikke støvlettene i kveld. -Hvorfor ikke?
Sjefen kan se dem og tro at du har for høy lønn. . .
Eller sekretæren ser dem og vil ha pålegg.
Tror du at jeg arbeider i et støvlett-prisingsfirma?
Jeg har tatt ut klær, og støvlettene passer ikke.
Du betalte så mye fordi de går til skjørt, kjole og bukser.
Vil du, så skal jeg ta dem.
Jeg går og prøver tøyet nå.
Julefest i støvlettene mine!
Jeg kan ikke gå inn. Jeg kan ikke si det til ham.
Det går bra. Han har vært til stor støtte for meg.
Og hvis han blir litt sint, så har vi kjøttbollene.
Hei, motedamene mine!
-Hva er i veien? -Sitt ned, Dina har noe å si.
Hva, er mamma blitt syk? Er det pappas hjerte?
Er det et smørbrød?
Joey, det er noe du må vite.
Jeg er gravid.
Nå, gi ham smørbrødet!
Dette må være en feil. Du må ha sex for å bli gravid.
Jeg ville vente til jeg var 25, sånn som du. . .
Jeg kan ikke fatte det! Du er den snille, du har college.
Begge årene!
-Hvem? -Bobby Corso.
Men han er veldig snill. Jeg liker ham, han er så morsom.
Ble du gravid for moro?
Hvis han er morsom, så le!
-Jeg kommer snart, bli her. -Hvor skal du?
Jeg kan ikke se på deg nå.
Jeg skjønner deg.
Der er du jo, Ben.
Tante Phoebe?
Du har jo vansker med en i klassen. Så jeg ville sette dere sammen -
-prate litt og få det i orden. Gutten heter Stings sønn.
Jeg hater Jack. Han er dust.
lblant er folk duster utenpå, men de har berømte fedre.
Jeg må gå. Doug venter på meg.
Han er du venner med?
Unnskyld, kan jeg hjelpe?
Jeg ser etter Jacks foreldre.
-Følger du en av elevene? -Jeg følger Ben.
-En av Bens mødre. . .? -Jeg er en av Bens mødre.
Jeg er lesbisk. Det var vanskelig å si det hjemme.
Jenny Boon, ny lærer her.
-Jeg har bare møtt Carol. -Så da må jeg være Susan.
Ser du etter Jacks foreldre angående problemene med Ben?
-Jeg tror foreldrene bør samtale. -Ja, det gjør vi!
Det er bra, vi må møtes og prate. Jeg, min kjæreste Carol og Stings.
-Hvordan får jeg kontakt? -Nummeret står på kontaktarket.
Kunne jeg få en kopi av det? Carol har mistet vårt.
Hun er et sosehode. Men for en hott kropp. . . !
-Festen var ikke så verst. -Jeg visste ikke at det ble dans.
-Det er ingen drosjer, vi kan gå. -Nei, vi kan ikke gå.
Det er femten kvartal til t-banen.
Kommer vi rett til t-banen hvis vi klatrer ned i den kummen?
Hva?
Jeg klarer ikke å gå. Det var dumt å kjøpe støvlettene.
Du hadde rett, jeg skulle ikke ha kjøpt dem. De dreper meg tå for tå.
Jeg hadde rett. Det er slik det føles å ha rett.
Det er forunderlig foruroligende.
Hvordan skal vi komme hjem? Kanskje jeg kan sitte på ryggen.
Jeg må bare ta støvlettene av først.
Jeg vet at det gjør vondt nå, men jeg er litt tent.
Er du redd for at babyen skal dette ut når du går?
Hvilket college gikk du på?
Herregud, Bobby!
Hei, Dina. Så hyggelig.
-Hva er det du gjør? -Det som må gjøres.
" Så spør jeg deg, Bobby. . . "
-Joey, dette er vanvittig. -lkke avbryt når jeg ber!
Hvor slapp vi? "Så spør jeg deg, Dina. . . "
-Nei! -Du tar ham.
-Du har ikke noe å si. -Jo.
Hun sa jo, da er vi halvveis.
Det er nok, Joey.
Vielsen er vakker og rørende, men ikke gyldig.
De har ikke vigselsattest, det er ingen vitner. . .
-Og brudgommen har bare ên sko. -Han tok den andre og slo meg.
-Hva skal jeg gjøre da? -lnnse at de kan bestemme selv.
Nei, de var dumme nok til å komme på tjukka.
Prevensjon virker ikke alltid.
-Vi brukte vel egentlig ikke. . . -Barn, hjelp meg litt!
Det er jo utrolig her!
Stings penn, som han ga til Phoebe.
Kom så, hemmelige gang. . . !
Hei.
Jeg er Trudie. Du er vel Bens mamma.
-Hva skulle jeg ellers her? -Bare sitt ned.
Jack og Ben går visst ikke bra sammen.
Det er sikkert flere sider ved det, men Ben er visst et " bærsjetryne" .
-Kommer ikke Jacks far også? -Han har ikke anledning.
Kan vi utsette til fredag kl. åtte?
Nei, det går ikke. Min mann har konsert.
Det setter oss i knipe.
Jeg er opptatt før og etter, og han er jo opptatt under.
-Vi kan snakke om Jack og Ben nå. -Med mindre. . .
Jeg kunne være villig til å gå på konserten og tenke på barna.
-Prøver du å få billetter? -Takk. Fire hadde vært bra.
Jeg gir ikke konsertbilletter til en som utnytter sin sønn.
Da er du heldig. Ben er ikke min sønn.
Jeg har utløst en stille alarm. Politiet kommer når som helst.
Politiet hit, til samling?
Ti kvartaler, fem igjen.
Stopp, stopp!
Trenger du en hvil?
Støvlettene mine i tan. Gå nærmere, så jeg ser prisen.
Jeg ser den herfra. De koster en ektemann.
Jeg kan gå nå, bare la meg få støvlettene.
-Jeg har dem ikke. -Hvor er de da?
Du kan se i saltaskene mens jeg gumler høy.
Vi må tilbake og finne dem.
-Kommer du til å bruke dem mer? -Jeg kommer aldri til å bruke dem.
Jeg fikk bare ikke sagt farvel.
Du kan si farvel til dem i tan.
Ha det, støvletter.
Halv pris!
Selv om de ikke gifter seg, trenger det ikke bli katastrofe.
Kanskje de har en plan.
La oss høre planen. Hva er fremtiden for Dina og Bobby?
Jeg har store håp for bandet.
Du har rett, han er morsom.
Da du ville bli skuespiller, lo folk sikkert av deg.
Bobby, fortell om bandet.
Det er meg og Rooster. Bandet heter Numbnuts.
Jaså?
Skal du ha barn, bør du være gift. Selv om det er med Bobby.
Det var ikke en kompliment.
Jeg visste at du ikke støtter meg.
Vil du ha barnet alene uten mann?
Du kan ikke være alenemor alene. Du ødelegger livet ditt.
-Ødelegger jeg mitt liv? -Det er noe annet for deg.
Du er sterk og samlet, ikke en dum jentunge som ikke aner noe.
-Hva? -En gravid kvinne om gangen, takk!
-Jeg vil bare ditt beste. -Og det er et tvangsekteskap?
Kanskje det.
Hva slags musikk gjør Numbnuts? Nei, glem det!
Jeg er livredd, men jeg klarer det hvis jeg bare får litt hjelp.
-Bobby blir med hele tiden. -Ja visst!
Og det forrige spørsmålet: Vi gjør streit gangsterrap.
Rachel sier at du hjelper henne. Kan du ikke gjøre det for meg?
Fordi du er min lillesøster.
Du er min storebror, den beste i verden.
Jeg er ikke redd mamma og pappa, jeg var redd for å si det til deg.
Jeg hadde vært redd for dem, men.
Jeg orker ikke å få barnet hvis du er sint på meg.
Barnet skal ha onkelen sin. Får mitt barn onkel Joey?
-Ja da, det får onkel Joey. -Det skal gå bra.
Selv om vi ikke er gift, skal barnet få kjærlighet av mange.
-Ja, av onkelen også. -Og av deg.
Bobby, nå lar vi dem ha litt fred.
Kom så!
Nei, hva er det med deg!
Nå blir du så glad i meg. Jeg har Sting-billetter!
Å, Gud, jeg elsker deg! Hvordan klarte du det?
La oss si - ROSS KAN!
-Hvor? -Balkong.
Er det mer enn femti meter fra Sting, hans kone eller familie?
Da bryter jeg ikke rettsforbudet! Jeg skal gå.
Tekst: SVANEVlK
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]